维奥莱特和多弗朗明哥_维奥莱特
1、维奥莱特罗曼史第一章 勒利公园。
2、我当时已染上舞文弄墨的癖好，对于一个脑力劳动者来说，没有比眺望公园里那墨绿色的古树群更为温馨、更为美妙、更为适意的了。
(相关资料图)
3、 夏天，晨曦微露时，野鸽子在叶丛中的高枝上叫个不停；然后，随着黄昏的到来，一切都归于静止和沉寂。
4、 十点钟，敲起了闭园鼓，栅栏门关上了。
5、在天清气朗的夜晚，月亮缓缓升起，淡淡的月光给树梢抹上了一层银白色。
6、 通常，在月亮升起的同时，一阵微风拂来，使得光线在抖动的树叶中摇曳，于是，它们像是在醒来了，在生活着，吸人爱情，又呼出快感。
7、 然后，渐渐地，窗户一扇扇变暗了，宫殿中轮廓已不再清晰，仅隐约可见，黑黝黝地显现在幽蓝而透明的天幕上。
8、 又渐渐地，随着一辆马车或四轮公共马车驶远，城市的喧嚣声也消逝了。
9、万籁俱寂，耳朵因而张开了，唯听得沉睡巨大的呼吸声。
10、目光于是落在这宫殿上，落在这树群上，它们那一动不动的庞大身躯，在黑暗中显得庄严、雄伟。
11、我常常就这样数小时在窗前遐想。
12、我在遐想什么？ 连我自己也茫然不知。
13、也许是在遐想人们三十岁时遐想的东西：遐想爱情，遐想见过的女人，而更为经常的是，遐想未知的女人。
14、不妨承认，最不可抵御的魁力，是不相识的女人的魁力。
15、难道不是吗？ 有些人缺乏天性，太阳，这世界的灵魂，忘记了在他们心头洒下一缕阳光；他们看问题灰暗，在昏黄的人生过程中，像尽公民义务似的，完成着人生这一幕；而上帝则为其幸运的创造物，在其中放置了尘世间最大的幸福，一切感官短暂而极度的兴奋，即那呛人的肉体快感的爆炸。
16、总之，它会杀死一位巨人，如果不是持续一分钟，而是五分钟的话。
17、 那些人不生儿育女，仅自我繁殖，他们属芸芸众生，一砖一瓦地建造自己的屋，夏天用大车运冬天的储备，并与上帝作这样的问答： 「你在世上做过什么？」 「我干过活，吃喝过，还睡过觉。
18、」 而世上的真福者乃是这样的人：他想不出自己在世上做过什么，而仅以极动听的声音回答： 「我爱过！」 我的遐想属于这一类：无边无际，融天地为一体。
19、 附近教堂的钟敲了两点，那响亮的钟声使我为之一颤。
20、这时，我彷佛听见有人在叩我的门。
21、我以为弄错了，便侧耳细听：叩门声又响了。
22、我走过去看是谁会在这种时候想来拜访我。
23、我把门打开了，原来是一位少女，还几乎是个孩子。
24、她溜了进来，对我说： 「呵！把我藏在您这儿吧，先生，求您了。
25、」 我把手指放在嘴上，示意她噤声，并尽可能轻地把门关上了。
26、然后，我拥着她，沿着泻到我们跟前的光线，把她带进了我的卧室。
27、 在那里，就着两枝蜡烛的微光，我得以看清，从笼子里逃出，又被机遇送到我这儿的，是只什么样的鸟儿。
28、 我没弄错，这是个刚满十五岁的孩子，模样挺可爱，纤细柔软得像根芦苇，尽管已经发育成熟。
29、 刚才我的手连找都没找，就放在了她的胸脯上，我感到那有生命的球在顶它。
30、仅这一接触，一阵颤栗通过血管，传遍了我的全身。
31、有些女人从大自然那里得至了一种迷人的大赋：你只要一碰她们，欲念就来了。
32、「我刚才好害怕！」她哺哺地说。
33、 「真的吗？」 「呵，是的！幸好您还没睡。
34、」 「那么是谁让您这么害怕的呢？」 「贝律谢先生。
35、」 「贝律谢先生是什么人？」 「内衣店老板娘的丈夫，我在她那里干活来着，就在楼下。
36、」 「而贝律谢先生对您干了什么？给我讲讲吧！」 「您会留我整整一宿的，对吗？」 「我会的，只要您愿意，我可没有把漂亮姑娘拒之门外的习惯。
37、」 「哟！我还只是个小姑娘，而且也不漂亮。
38、」 「哦！哦……」 从她那裂开的衫衣，我的目光投到了其胸脯上，应当说，我并不认为她像她说的那么小。
39、 「明天天一亮我就走。
40、」她说。
41、 「去哪儿？」 「去我姐妹那里。
42、」 「您姐妹？她在哪儿？」 「在夏普塔尔街四号。
43、」 「您姐妹住在夏普塔尔街？」 「是的，住在底层和一二楼之间的中二楼，她会借给我一个房间的，因为她有两个。
44、」 「你姐妹在夏普塔尔街干什么呢？」 「她给商店干活。
45、欧内斯特先生帮她来着。
46、」 「她比您大？」 「大两岁。
47、」 「叫什么？」 「玛格丽特（注五）。
48、」 「而您呢，叫什么？」 「维奥莱特（注六）。
49、」 「你们家的人好像喜欢花名。
50、」 「是妈妈喜欢。
51、」 「您妈妈她去世了？」 「是的，先生。
52、」 「她叫什么名字？」 「罗斯（注七）。
53、」 「你们家的人显然特别偏爱花名！那您父亲呢？」 「哦，他还健在！」 「他是干什么的？」 「是里尔城门的守卫。
54、」 「他叫什么名字？」 「鲁夏。
55、」 「我发现，我都问了您一个钟头了，却没有让您说说，为什么贝律谢先生叫您害怕。
56、」 「因为他老想拥抱我。
57、」 「唔！」 「他在各个角落里纠缠我，而我从不敢摸黑到商店后间去，因为我肯定能在那儿碰到他。
58、」 「他想拥抱您，而您却不乐意？」 「哦，是的！很不乐意！」 「为什么不乐意呢？」 「因为我认为他很难看，再说，我觉得他并不是光想拥抱我就算了。
59、」 「他那还想干什么？」 「我不知道。
60、」 我凝视了她一番，想看看她是否在调侃我。
61、她那天真无邪之极的神情向我表明，她说的是真心话。
62、 「可到底，他除了想拥抱您，还干过别的事吧？」 「是的。
63、」 「他干过什么？」 「前天，他上楼去我房间了，那时我正睡着，起码我猜想是他，他竭力想开我的门来着。
64、」 「他说话了吗？」 「没有，不过在白天，他对我说：『今晚别关门了，我的小宝贝，可别再像昨晚那样。
65、我有要紧的事要告诉您。
66、』」 「您还是关门了？」 「呵！没错！而且关得比以前更严了。
67、」 「他来了？」 「来了，他千方百计地转门把，先是轻轻地敲门，后来就敲得比较响了。
68、他对我说：『是我呀，开开吧，是我呀，我的小维奥莱特。
69、』」 「您很明白，我没有回答，我在床上害怕得瑟瑟发抖。
70、他越说『是我』，把我叫作他的小维奥莱特，我就越用被单把头蒙上。
71、终于，半个钟头之后，起码有这么长时间吧，他才嘟嘟嚷嚷地走开了。
72、」 「今天，整整一个白天，他都不给我好脸色看，所以我希望，今天晚上就能把事情了了。
73、当我想到插门闩时，我衣服已脱得差不多了，正如您现在所看到的那样。
74、我的门闩在白天被拆掉了，因此门没法闩住，也就关不上了。
75、于是，我一刻也不敢耽搁，马上逃走，前来敲您的门。
76、哦，这可是神灵的启示。
77、」 孩子扑过来搂住我的脖子。
78、 「那么说，我没让您害怕！」我对她说。
79、 「呵！没有。
80、」 「如果我想拥抱您，您不会逃走吧？」 「还是来看看吧！」她说，同时把她那清凉而湿润的小嘴，贴在我干涸的嘴上。
81、 我不由自主地用手托住她的脑袋，使我的嘴唇在她的嘴唇上停留了几秒钟，同时用舌尖舔她的牙齿。
82、她闭上眼睛，把头朝后仰，一边说道： 「这吻有多好哇！」「您没体验过？」我问她。
83、 「没有，」她用舌头舔舔灼热的嘴唇，说道：「人们通常就这么拥抱吗？」 「对自己所爱的人，是的。
84、」 「那么说您爱我？」 「如果我现在还不爱您，那我觉得，我正准备这么做。
85、」 「我也是。
86、」 「太好了！」 「人们相爱时都做什么？」 「彼此拥抱，就像我们刚才做的那样。
87、」 「就这个？」「就这个。
88、」 「这可就奇怪了，我好像还有别的欲念，似乎是，这吻尽管美妙，也只是爱的开始。
89、」 「您感到什么了？」 「很难说得清楚：一种全身的虚弱，一种有时在梦里体验过的幸福。
90、」 「在梦里体验过这种幸福后醒来，您觉得怎么样？」 「我累极了。
91、」 「您从来只是在梦里有过这种感觉？」 「别的时候也有过，那就是刚才，您拥抱我时。
92、」 「那么说我是第一个拥抱您的男人？」 「像这样子，是的；我父亲也常这么做，可那不是一回事。
93、」 「那您是处女啰？」 「处女？这是什么意思？」 从她的语气听来，没什么可弄错的。
94、 这纯洁无邪的姑娘竟这样完全信赖于我，我不禁产生了怜悯之心，或确切来说是敬重之意。
95、我觉得，像一个贼似地偷取这大自然的温柔瑰宝将是一种罪过，而她并不晓得自己拥有它；况且，一旦给予，就永远地失去了。
96、 「现在，让我们来理智地谈谈，孩子。
97、」我对她说，同时让她从我的胳膊上滑下来。
98、 「呵！」她说：「您不会把我送回去的，对吗？」 「不会的，得到你，我太高兴了。
99、」（片刻之后）「听着，」我继续说道：「下面是我们要做的事。
100、我们这就去取你的衣服。
101、」 「很好。
102、然后我去哪儿？」 「这事现在归我考虑了。
103、我俩上楼去你的房间。
104、」 「碰到贝律谢先生怎么办？」 「他大概已不在那儿了。
105、已经敲凌晨三点了。
106、」 「去我房间干什么？」 「去拿属于你的东西。
107、」 「然后呢？」 「然后我把你，连同你的小包裹，一起送到我城里的一个房间。
108、从那儿，你给贝律谢先生写封信，由我来口授。
109、好吗？」 「呵！你要我干什么，我就干什么。
110、」 纯洁无邪者和年轻人的信赖．有多可爱。
111、是的，这亲爱的孩子，凡我要她干的事，她都会去干的，而且是马上，如果我要求的话。
112、 我们上了维奥莱特去了门闩的房间，取了她的全部衣物，唉，那就装在一只旅行袋里。
113、等她穿好衣服，我们下楼来到门口。
114、因为没有马车，我们便轻松愉快得像两名小学生，臂挽臂地，动身去圣奥古斯坦街了。
115、那里有我的一个迷人的房间，是我在放荡之日，确切来说是放荡之夜，过夜的地方。
116、 一小时后，我回来了，并没有使我和维奥莱特的罗曼史有任何进展。
117、 [注释]：（注一）泰奥菲尔?戈蒂那的诗集。
118、（注二）古希腊悲剧诗人（五二五BC——四五六BC）（注三）古希腊传说中迈锡工阿伽门农之女，（注四）古希腊一地区。
119、（注五）（注六）（注七）「玛格丽特」、「维奥莱特」、「罗斯」在法文中依次为雏菊、紫罗兰、玫瑰。
本文到此分享完毕，希望对大家有所帮助。
